You shouldn't need to touch the cache if you're replacing/updating an image.