I don't see why the regular pm system wouldn't be fine. However, if that doesn't work you can have a separate spot next to the pm icon/chat bubble that is a different color and represents "advertisement replies."