I was thinking about this today.
I think a second chat and a second place for messages would work well, so on one side you have your squads measages and the other you hae the people from pvp
Then have two buttons for talking in each chat
But i do see how that would cover a bit of the screen.