Maybe do some sort of "hot key" function with the gang chat bubble. When you slide your thumb right or down, a small box appears and you can select between gang chat and team chat. You can also disable receiving messages from team mates through options if pm spamming is an issue.