I do believe it has something to do with screen optimization, it does the same on the iPhone 5 randomly when I zoom out with. To fix you have to zoom back in exit then re-enter the app. That's how you fix it on iPhone 5 anyways.

Both the S3 definitely and the iPhone 5 have bigger screens from the handhelds such as ipods but I'm sure this can be fixed with an optimization update.