because caching on PC works stupidly or because they forgot to script the emote replacements through hotkey rather than just by text input, one or the other is my guess