They're two different images, with "thumbnails" generated for map purposes and the such. I implemented a change tonight to try to delete the old image before it uploads the new one, in an attempt to force clients to download the new version. If that ends up working I will apply the same change to the thumbnail generation.