Ancient civilizations didn't assume anything, they heavily believed in religion and thus a majority of their decisions were influenced by it, or more specific, the gods.
When the calendar was miss interpreted it was mainly religious people who believed it due to the point I stated above.
Anyway this is an Ebola thread not a religious one so I am no longer going to reply.