The amount of players in the level controls how far ahead the client will see other players. More players, less render distance.

It probably won't be until spring before a new lead dev can fix the underlying architecture issues.