Rather than in game, why not a system similar to custom heads/bodies? Make your own level on the actual level editor then send it in, if it doesn't break any rules the layout can be added to your account?

This would encourage more players to get into LAT side, and tbh it sounds way simpler than an in - game level editor.