The other heart is obtained solely through the storyline. When I said that a 5th heart is obtainable after this release what I meant was that a 4th Tear of Hera is available, which are acting as heart quarters.