Don't you think they have the right to define how they specifically should be described when you describe something more complex than simple male/female. Wouldn't calling someone fat be correct, yet still offensive? Wouldn't calling someone who is short, a midget, be correct, yet still offensive? There's no problem with calling someone the name they want to be called. It's not really your choice as to whether or not someone takes offense to being called by a certain name.